...آنچه در "آناتومي گري" گذشت
بچه ها ، پروتوكل آموزش جراحي داره رسماً تغيير مي كنه
تو فكر كردي از دوست پسرت در برابر من دفاع مي كني و من هم قبول مي كنم؟
اون دوست پسر من نيست
سلام- سلام-
تو و درك زندگي خوبي نخواهيد داشت
چرا نظر من برات مهمه؟
اگه ما بخوايم با هم زندگي كنيم احتياج دارم كه منو تشويق كني
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
به عنوان جراح ، ما آموزش ديديم كه چيزي كه خراب شده رو درست كنيم
من عجله دارم
نمي تونم صبر كنم
رئيس ملاقات مهمي داره
آ ، ولي مي خواستم بهتون بگم كه دوره ي درماني ام تموم شد
نقطه ي توقف ، خط شروع ما ... در كار هست
مرديت ، درمان تو تموم نشده
تو خيلي سخت كار كردي
ببين تا كجا پيشرفت كردي تو هنوز تو مراحل اوليه موندي
خب ، درك اومد با من زندگي كنه و ما رابطمون رو به مرحله ي بعدي برديم
مسئله درباره ي درك نيست
من خوشحالم
مسئه تموم نشده
من خوشحالم
مهم اين نيست؟- نه-
...ولي در زندگي هاي ما ، نقطه ي پايان ، نشانه ي ضعف ماست
مي خوام براي جلسه بموني
...من ... نه. ملاقات ، رئيس
ممنون دكتر وايت
براي همه چي ممنون
و ما هر كاري مي كنيم تا ازش اجتناب كنيم...
واو- اوه ، متاسفم-
اينجا چيكار مي كني؟
دارم فكر مي كنم كه وقتي تو رفتي اينجا رو دفتر خودم كنم
وقتي من رفتم؟
من كي قراره برم؟
!اوه ... به زودي
ميدونستي مرديت نقشه كشيده كه ما رو مجبور كنه از اينجا بريم؟
من سرم شلوغه ، ايز
اگه ميخواي مي توني به ما ملحق بشي
!نه
كي مي خواستي به ما بگي كه بايد از اون خونه بريم؟
كي مي خواستي بهشون بگي كه بايد از خونه برن؟
چي؟ چرا بايد از اونجا برن؟
مرديت ، هي ، نگاه كن ، من اينو مخصوصاً براي تو درست كردم
اونجا شده باغ وحش ، خونه ي عياشي شده حرمسراي الكس
!هرزه سرا
هرچي ، بايد برم دنبال آپارتمان بگردم يا نه؟
نمي دونم ، بايد درموردش فكر كنم
خب ، مي دوني ، كلوچه رو بخور ، مرديت
كلوچه رو بچش
!كلوچه رو يادت باشه
من از هم اتاقي هام خوشم مياد
منم ازشون خوشم مياد
اون زندگي تو بود
اين زندگي ماست
و من خيلي هيجان زده ام كه زندگيمون رو با هم بسازيم
بس كن ، خيلي عالي مي شه
درك از الكس و ايزي مي خواد كه از خونه برن
خب ، از كي تا حالا تو به ساز اون مي رقصي؟
خب ، من خوشحالم
...من بودم عصباني مي شدم
ولي مي دوني ، هركاري مي خواي بكن
هي ، تو چيزي در مورد قوانين جديد نشنيدي؟
آخرين چيزي كه شنيدم ، شما دوتا دست مي داديد پاهاتونو ماساژ مي داديد و شبا تا ديروقت با هم گپ مي زديد
ببخشيد؟
همگي گوش كنن
!اوه! نه ، تو منظورت قوانين جديد رئيس بود
من فكر كردم كه خودت و تورس رو ميگي
من قبلاً هم اشتباه مي كردم
ما سرمون خيلي شلوغه ، پس من سعي مي كنم خلاصه بگم
من دارم يه پروتوكل جديد آموزشي در اينجا ، بيمارستان سياتل گريس ، اجرا مي كنم
حالا بعضي از قوانين جديد هستن و بعضي ها قديمي كه قراره به سبك جديد اجرا بشن
جك ابرين ، 47 ساله ، براي ترميم اتساع آئورت شكمي برنامه ريزي شده
آ ، آخرين سي-تي اسكنش تجمع كلسيم رو نشون داده
براي همين من دستور يه سي-تي اسكن عروقي دادم تا معلوم بشه وضعيت بدتر شده يا ثابت باقي مونده
عالي بود ، دكتر يانگ بقيه ي كارهاشم خودت مي توني انجام بدي
از اين به بعدش رو دكتر كورو انجام مي ده
دكتر يانگ ، شما كارتون اينجا تموم شده ممنون
رزيدنت هاي سال اول و دوم و سوم از اين به بعد اجازه ندارن براي تخصص تمرين كنن
تمرين كردن با پيشرفت كامل يك دوره ي آموزش جراحي تداخل مي كنه
از اين به بعد ديگه نه- ...بري ، پتمور ، 63 ساله-
به مدت 7 سال سردرد هاي مزمن رو تجربه كرده
، درمان توسط داروهاي مسكن ...ضد حملات صرع ، ضد افسردگي
و داروهاي ضد روان پريشي انجام شده ولي موفقيت آميز نبوده
آقاي پتمور ، شدت دردتون امروز چقدره؟ از 1 تا 10 يه عدد بگيد
.8
هميشه 8 هست
كه به خاطر همين آخرين پيشنهاد براي آقاي پتمور سينگولوتومي دو طرفه هست
ببخشيد ، برداشتن لوب فرونتال براي يه سردرد؟
صداتون بلنده
لطفاً
مي تونيد اين صداي وزوز رو يه كاريش بكنيد؟
اين همه دستگاه لازمه؟
آقاي پتمور براي مدت 7 سال ، هر روز تمام طول روز رو درد بسيار شديدي داشتن
ولي برداشتن قسمتي از مغز باعث صرع يا نقص در شناخت يا تغيير رفتار مي شه
براي همين ما قراره هر گزينه ي ممكن ديگري رو بررسي كنيم قبل از اينكه بخوايم يه همچين جراحي ريشه اي انجام بديم
آزمايش بيشتر
بله
دكتر يانگ ، شما قراره امروز دستيار دكتر شفرد باشيد
از اين به بعد ديگه روابط شخصي ، وفاداري هاي شخصي و علاقه هاي شخصي در برنامه ي آموزشي جايي نداره
پزشك هاي معالج ، شما علمتون رو به صورت مساوي بين تمام رزيدنت ها تقسيم مي كنيد
در ضمن ، ما تمركزمون رو روي ارتباط با بيماران و ادب باليني ، دوباره از سر مي گيريم
براي بعضي از ما ، اين به معني يادگرفتن هنر گم شده ي انسانيت و دلسوزي هست
و براي بعضي ديگر ، به اين معني است كه يادبگيرن چطور بدون درگير شدن با مسائل عاطفي بيماران ، با آنها رفتار كنن
شلي بودن ، 30 ساله ، سرطان كولون ِمرحله ي 4 (با متاستاز كبدي (منتشر شده به كبد
شلي در معرض شديد مواد شيميايي و راديواكتيو قرار داشته
با توجه به سي-تي اسكن ، اين بيماري مي تونه با برداشتن قسمتي از كبد درمان بشه
درمان ميشه ، ميشه
سوالي ديگه اي براي ما نداريد؟
اگه سرطان ، بيش از اون چيزي كه انتظار داريد پيشرفت كرده باشه چه اتفاقي مي افته؟
نه ، جن
الف) همچين چيزي اتفاق نمي افته. ب) ايزي جواب سوالاي تو رو سه مرتبه داده
خب ، ايزي جراح اصلي نيست
ايزي فوق العاده است
ما ايزي رو دوست داريم
ايشون دكتر گري هستند
قراره شما رو براي جراحي آماده كنن و به سوالاي شما جواب بدن
ايزي نمي مونه؟
اين يه برنامه ي جراحيه
روانپزشكي طبقه ي پنجمه
بزاريد اين دوتا رو باهم قاطي نكنيم
در ضمن ، رزيدنت ها ، انترن هاي شما روي خودتون منعكس مي شن
اگه شكست بخورن ، شما شكست خورديد
اگه اونا موفق بشن ، شما موفق شديد
پزشك هاي معالج ، شما و رزيدنت ها هم همينطور
با اشتياق و جديت درس بديد
با اشتياق و جديت ياد بگيريد
ما جراحيم
ما وخامت ها رو بيرون مي كشيم
بيايد از خونه شروع كنيم
اُمالي ، ايشون دكتر بنت اپستين هستن
ايشون بازرس امتحان امروز شما هستن
آماده اي ، اُمالي؟
اوه ، بله ، قربان
از لحظه اي كه سوالات رو باز مي كني دقيقاً سه ساعت وقت داري
وقتي امتحان تموم شد اتاق رو ترك نمي كني تا وقتي كه همه ي سوال ها رو جواب داده باشي
موفق باشي ، اُمالي
ممنون قربان
من مي تونم
من ازدواج نكردم و با بهترين دوستم به زنم خيانت نكردم
همه چي سر جاي خودشه
!صندلي لعنتي
صبر كنيد
انگار چرخ هاش خرابه
همه چيز اطراف من همينطوري هستن
توسترم ماه پيش خراب شد ، بعدش گربه ام فرار كرد و راهرو پشتي خونه ام خراب شد
همچنين ، تلوزيونم فقط رنگ سبز رو نشون ميده
ميرم يه صندلي ديگه بيارم
خودتو تو زحمت نندار ، پياده مي رم احتمالاً امن تره
نه ، آقاي ابرين ، شما بايد رو صندلي بمونيد
آ ، اين قانون بيمارستانه
آقاي ابرين- سه تا از ماشين هام هم سال پيش تصادف كردن-
آقاي ابرين
يكي يه برانكار بياره اينجا
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .:
آناتومي گري فصل 5 ، قسمت 3
آقا ، من خيلي متاسفم
من سرم ضربه ديده
من خيلي خيلي متاسفم
يه سي-تي اسكن ازش بگيريد و من هر ساعت از وضعيتش خبر مي خوام
بله ، قربان
شما حالتون خوب ميشه
مايك ، سقف من داره چكه مي كنه
انگار لوله تركيده
بايد شير فلكه رو ببنيدم و جاي تركيدگي رو پيدا كنيم
نه ، نه ، اينجا طبقه ي اتاق عملها است
ما آب لازم داريم. براي ضدعفوني كردن ، تميز كردن وسايل جراحي ، براي نجات جون مردم
مي خوام بدون قطع آب اينو درست كنيد
سعي ميكنم
باشه ، بهم خبر بده
...آم ، رئيس
يه نشتي تو اتاق كنفرانس وجود داره
!شوخي مي كني
مي خواستم بدونم جاي ديگه اي هست كه من بتونم امتحانم رو بدم
من خودم يه اتاق ديگه رو پيدا مي كنم
ممنون ، قربان
ما يه مشكلي داريم
مارك اسلون از قضيه ي ما خبر داره
مارك از اولش مي فهميد. من بهش گفتم
!اون مارك اسلونه
خب ، تو كسي رو نداري كه باهاش درباره ي مسائل صحبت كني؟
تو كسي هستي كه من باهاش صحبت مي كنم
...و دوست دارم زندگي خصوصيم رو از همه
پوشيده نگه دارم مخصوصاً از مارك .. اسلون
جراحي چقدر طول ميكشه؟
حداقل دو ساعت
فكر مي كني بيشتر طول بكشه؟
خب ، اگه پيچيدگي هايي وجود داشت يا اينكه متاستاز شديد تر بود
...اينطوري نميشه ، جن
...ولي اگه- جن ، لطفاً بس كن-
فقط به مامان و بابا زنگ بزن و بگو دو ساعت طول ميكشه
از وقتي سرطان گرفتم ، خواهرم فقط در مورد سرطان !حرف مي زنه. كه خودش از سرطان بد تره
خب مي دونم كه تو رو نمي شناسم ، ولي اعتراف كن
چيو اعتراف كنم؟
هر چي ، التماست مي كنم ، قبل از اينكه برگرده و ازت بخواد كه تك تك سلول هاي كبد منو شرح بدي
خواهش مي كنم
باشه
...آم
مي خواي درمورد رئيس احمقم بشنوي يا دوست پسر احمقم؟
اوه ، دوست پسر
قطعاً دوست پسرت
باشه ، آقاي پتمور
من قراره يه سري تحريكات متفاوت به شما وارد كنم تا بتونم الگوي موج هاي توليد شده رو بررسي كنم
ازتون ميخوام كه دستاتون رو از روي چشماتون برداريد
خب ، هنوز دردتون در حد 8 هست؟
هنوز 8
باشه
شروع تحريكات بينايي
اگه جاي من بودي ، تو هم مي خواستي كه برن
هم اتاقي ها
من نامعقول حرف نمي زنم ، باشه؟
نبضش داره پايين مياد
ولي بايد قبول كني ، تو هم بودي دلت مي خواست كه اونا برن
اگه جاي من بودي ، تو هم دلت مي خواست
اگه بخوايم عمل كنيم ، مي زارم خودت با دريل جمجمه رو سوراخ كني
خيلي خب ، منم جاي تو بودم دلم مي خواست حالا هرچي
مي دونستم
خب ، آقاي پتمور
ما قراره وضعيتتون رو تغيير بديم ، باشه؟
آ ، دكتر يانگ ، فكر كنم يه نظري دارم
خب ، فكر نكن ، بفهم و بدو برو آزمايشگاه جواب آزمايش ها رو بگير
ولي ايزي آشپزي مي كنه و الكس وسايل رو تعمير مي كنه
باشه ، وقتي كه ديگه دختر سرطاني نباشم ...و بتونم برم بيرون و با يه دكتر آشنا شم كه
دنيامو دگرگون كنه و... ...دلش بخواد كه با من زندگي كنه
اونوقت شايد اون آشپزي ها و تعمير كاري ها رو فراموش كنم
اوه ، سرتو بلند كن ، ساعت 12
فقط محظ اطلاع ، كرستينا فكر مي كنه تو بايد اونا رو بيرون كني بايد باهاش حرف بزني
!رفيق ... يادت رفت درباه ي موهاش بگي
آره ، آره ، موهاش
اين يكي از هزار چيزيه كه منو خوشحال مي كنه
دكتر اسلون ، آم ، من دارم با دكتر شفرد روي يه مريض با درد شديد كار مي كنم
و در حين اين كه داشتم به جورج تو درس كمك مي كردم ...اين مقاله رو خوندم
رقت انگيزه
بله
مي دونم ، من رقت انگيزم ، ولي اين مقاله رو خوندم ...و من حافظه ي تصويري دارم
و به خاطر قانون جديد رئيس كه ميگه ...بايد به حرف انترن ها گوش داد ، نه فقط نگاهشون كرد
كوتاه ترش كن ، گري
فكر كنم اون يه متخصص گوش و حلق و بيني نياز داره
تو متخصص گوش و حلق و بيني هستي ، مگه نه؟
حالتون چطوره ، آقاي اُبرين؟
مي تونست بدتر از اين هم باشه
مي تونست مغزم از گوشام بزنه بيرون
!به اين ميگن روحيه
فقط دو ديقه ي ديگه طول ميكشه صبر كن
حدس بزن چي پيدا كردم .... يه آپارتمان يه آپارتمان خوشگل با كف چوبي ِسخت
و يه منقل واقعي كه ميتوني توش آتيش واقعي درست كني
و من خودم تنهايي از پس هزينه اش برنميام
...خب
فكر كردم اگه به خودت بياي مي تونيم با هم زندگي كنيم
نه ، ممنون
گفتم كه كف چوبي و يه منقل واقعي داره؟
ترجيح مي دم تو ماشين واقعيم زندگي كنم
باشه
چطور پيش ميره ، كورو؟
فكر مي كني دادگاهي بشيم؟
خب ، هنوز تصوير نيومده ، ولي نه
اين آدم بهش نمي ياد كه اهل دادگاهي كردن باشه
خب ، اميدوارم حق با تو باشه
سلام؟
نمي تونم به اندازه ي كافي ازتون معذرت بخوام
شما ها ، مثل يه پادشاه باهاش رفتار كنيد
شنيديد ، آقاي اُبرايان؟
دكتر كورو قراره حسابي مراقب شما باشه
شما امروز اولويت اول ما هستيد
خوبي؟
خدا از من متنفره
...آقاي اُبرايان ، من- زنم منو ترك كرد-
حساب دارم ازم دزدي كرد
مغازه اي كه توش كار مي كردم تو آتش سوزي از بين رفت
دكترا تشخيص دادن كه اتساع عروقي دارم كه به خاطرش بايد عمل بشم
...انگار همه چي اطراف من
داره از هم مي پاشه...
خدا از من متنفره
همونطور كه مي بينيد ، بقاياي تومور اينجا قابل ديدن هست
كبدش خيلي سالم به نظر مياد
جراحي عمومي قشنگيش همينجاست
...مي بيني كه خوبي دور بدي رو گرفته
بدي رو بيرون مياري ، و همه چيز درست مي شه
فقط تو هستي و چاقوي جراحي يك به يك ، تن به تن
خب ... باشه ، اين منم كه دارم با اشتياق درس مي دم
اوه ، نه
اُمالي- چيه؟-
اگه امتحانت تموم شده
!اوه ، ببين ، بيمارستان داره ميره زير آب دستگاه سي-تي اسكن خرابه
وقت بيماراي قبل از عمل و بعد از عمل چند روز عقب افتاده
بايد اينو درستش كنم قبل از اينكه بيمارا خبر دار بشن
و رتبه مون از 12 هم پايين تر بياد
من يه اتاق خوب و آروم تو قسمت روانپزشكي برات پيدا كردم كه امتحانتو بدي
اوه ، من ..من..فهميدم
آم ، آره ، تو .. تو .. تو .. برو امتحان بده
رئيس
من حداقل يه روز ديگه انترن شما هستم
من مي تونم كمك كنم
دكتر شفرد ، يه حرفي دارم
يه لحظه منو ببخشيد
اشكالي نداره من يه تست سريع روي بيمارت انجام بدم؟
اون خيلي درد داره ، مارك
!فكر نكنم لازم باشه چربي شكمش رو برداري
اوه ، خنده دار بود
نه ، آ ، دكتر گري اومد پيشم و يه ايده ي جالب داشت
و .. برخلاف تو ، من پروتوكل جديد تدريس رئيس رو جدي گرفتم . براي همين به ايده اش گوش دادم
اوه ، من .. من يه چيزايي درباره ي تورم و تراكم اعصاب اتموئيد خوندم
...به نظرم اگه يه كاتِل فرو كنيم تو بيني اش
نه ، من .. من متاسفم
تو دماغش؟
اگه حق با دكتر گري باشه بيمار بهمون ميگه
باشه
آقاي پتمور ، من دكتر اسلون هستم
من در رأس جراحي پلاستيك قرار دارم و متخصص گوش و حلق و بيني هستم
با اجازتون مي خوام يه تست سريع روتون انجام بدم
من 16 تا دكتر گوش و حلق و بيني رفتم هيچ كدوم نتونستن كمكي بكنن
حالا طبيعي نفس بكش
من ميخوام اينو فرو كنم اينجا
...اگه درد يا چيزي حس كردي
خبر بده...
خودشه
اين درده
علت درد همينه
اوه ، خداي من
باشه
پيچيدگي عصبي-عروقي اتموئيد قدامي
يه توربينكتومي ساده درستش مي كنه (برداشتن قسمتي از استخوان اتموئيد در بيني)
مگر اينكه تو هنوز بخواي جلوي مغزش رو ببري و بياري بيرون
كارت خوب بود
سلام
چطور پيش رفت؟
...سلام ، شلي ، آم
ما ديديم كه متاستاز ها بيش از اون چيزي كه سي-تي اسكن نشون داد ، شديد بودن
...و تومور اصلي در واقع
در داخل و اطراف عروق اصلي پشت كبد قرار داره
همين الان بايد يه دوره جديد شيمي درماني رو شروع كنيم
همين
من قبلاً با متخصص سرطان ات تماس گرفتم
خودشه
من .. من همين الان برمي گردم
مي تونيم دردتون رو كنترل كنيم
متاسفم ، ما خبر بهتري نداريم
...خب ، تو
تصميم نگرفتي با هم اتاقي هات چيكار كني؟
من خيلي متاسفم ، شلي
بس كن
دوست پسر سكسيت تو رخت خواب چطوريه؟
...ببين
ما هنوز نمي دونيم رابطمون چي هست
پس چطور مارك اسلون مي دونه؟
چرا به جاي من با اون حرف مي زني؟
خانم ها
مزاحم شدم؟
زمان بنديت عاليه
واقعاً؟
مي خواستي به سينه هاش دست بزني؟
نكن ، بايد بس كني
نمي تونم
جدي مي گم ، اون از اين كار متنفره
به همين خاطر نمي تونم
نكن ... دركوني مي خواي؟
...من- باشه؟-
پس تو به درك گفتي كه من بايد اونا رو بندازم بيرون؟
نه
....نه من گفـ
بهش گفتم اگه من بودم بيرونشون مي كردم ... من ، نه تو
و اينو گفتم ، فقط براي اينكه اون دست از حرف زدن برنمي داشت
پس تو فكر نمي كني كه من بايد اونا رو بندازم بيرون؟
چون فكر كنم مي خوام همين كارو بكنم
يعني ، فكر مي كنم اين كاريه كه آدم هاي بالغ انجام مي دن تو اينطور فكر نمي كني؟
روانشناست چي ميگه؟
ديگه نمي روم پيش روانشناس
من خوشحالم. ما خوشحاليم
هي ، ميتونم اينجا بشينم؟
جورج ، هي
جورج ... آ ، چطور ... چطور پيش رفت؟
من فقط ... يه مشكل آب اونجا وجود داشت
منظورم اينه كه ، من فقط دارم به رئيس كمك مي كنم
و همه ي اطلاعات پزشكيم داره از گوشم ميريزه رو زمين
اينو بخور ، غذاي مغزه
مريض من با اتساع عروقي؟
افتاد تو آب ، صورتش ضربه خورد و توي دستگاه سي-تي اسكن گير كرد
بيمار من داره مي ميره
متنفرم از اينكه كسايي كه ازشون خوشم مياد ، ميميرن
...بيمار ما با درد زندگي مي كنه
...درد با شدت 8 ، براي هفت سال متوالي
به خاطر التهاب اعصاب بيني اش ديوونه كننده است
اي كاش من اعصاب دماغم التهاب پيدا كرده بود
امكان نداره كه اين يارو با شدت درد 8 ، زنده مونده باشه
خيلي ضعيفه
هشته اون ، سه ِمنه من مي تونم درد رو تحمل كنم
تو نمي توني 10 ديقه با دوست پسر من حرف بزني
خب ، درد كجا ، شكنجه كجا
و من مي تونم درد رو تحمل كنم ، جدي مي گم امتحانم كن
هيچي
تحسين برانگيزه
خفه شو
تو اصلاً دست بهش نزدي
نه ، نه- نه-
!دستتو بكش كنار
بس كن-
آم ، چطور اون عصب رو تشخيص دادي؟ چون من اصلاً تا حالا دربارش چيزي نشنيده بودم
"مقاله اي از "مجله ي بريتانيايي گوش و حلق و بيني كه خونده بودم رو يادم اومد
و نشريه ي شماره ي 47 ، صفحه ي 19 سال 1964 بود
حافظه ي تصويري
رفيق ، لكسو-پيديا (مثل ويكيپديا)
اوه ، ازت متنفرم
ازم متنفر نباش ، مي تونم كمت كنم
اوه ، رئيس
قضيه ي اين سيل چيه؟
سيل نيومده ، بيلي
...يه لوله است كه
چيزي نيست ، باشه
نگران نباش
تو قرار نبود جراحي داشته باشي؟
بله ، قربان
رئيس ، چند ماه پيش ، تاك يكي از اسباب بازيهاش رو انداخت تو توالت
فكر كردم مشكل بزرگي نيست و كوچيكه
ولي وقتي اومدم خونه ديدم ، آشپزخونه ام به اندازه ي چند اينچ از آب ِمدفوع پر شده
آب ِمدفوع؟
توي آشپزخونه ام ، قربان
ممنون دكتر بيلي ، ولي من همه چيز رو تحت كنترل دارم
بله قربان
آب مدفوع
هي
...خب ، ظاهراً يه جور نشتي به وجود اومده
و رئيس از من خواسته كه همه ي بيماران منتظر جراحي رو منتقل كنيم به كلينيك
خب كي سرش خلوته كه بياد كمك ِمن؟
آستانه ي دردت خيلي هم بالا نيست ، ها؟
مي دوني چيه؟ اونو بنداز بيرون
نه من ، فقط اون رو
اون از من بيشتر خوشش مياد
من براي همه آشپزي مي كنم و تميز كاري ميكنم
تنها چيزي كه تو به اين خونه آوردي چرك و كثيفي بوده
كدوم رو ترجيح مي دي؟ مرديت ، كيك شكلاتي يا بيماري هاي انتقالي از طريق جنس
!آب
اوه ، خداي من ، همه جا پر آبه
چي شده؟ چي شده؟- زود باش-
حركت كنيد ، حركت كنيد- يكي رئيس رو خبر كنه-
بيماران جراحي شده به اتاق 2415
بيماران منتظر براي جراحي به اتاق هاي 2233 ، 4 و 5
اضافي ها مي رن به كلينيك
رئيس
من .. من همه چيز رو تحت كنترل دارم
ولي مي خوام به استيونز تو مراقبت از بيماران منتظر جراحي كمك كني
قربان ، شايد بهتر باشه بيمارستان رو تعطيل كنيم
"بيمارا رو بفرستيم به "مرسي وست" ، "سياتل پرس
لوله ها رو درست مي كنن و ما مي تونيم تو مدت خيلي كم دوباره بيمارستان رو راه بندازيم
من دارم همه ي بيمارا رو ميفرستم يه جاي خشك
همه جا رو مي بندم بجز دو تا اتاق عمل كه تاسيسات لوله هاي اونجا رو عايق بندي كرده
پس خيلي ممنون ، دكتر بيلي
..ولي وقتي مي گم ، تحت كنترل دارمش
منظورم همونه
...ولي قربان ، ممكنه عايق بندي كرده باشن
ولي قبل از اون يه عالمه آب اومد بيرون
...من فقط دارم ميگم كه شايد
!دكتر بيلي ، كلينيك ، همين حالا
بله قربان
دارم ميرم
هي ، هي ، آروم برو
باشه ، بعدش چي؟
صبر كن ، تو مطمئني وقتش رو داري؟
من واقعاً دلم ميخواد كه تو امتحانت رو بدي
ممنون
گري
!اوه ، علارغم اين كه ، متاسفانه براي مردا خوشمزه نيستي
معلوم شد كه خيلي هم بي فايده نيستي
وضعيت آقاي پتمور خيلي نادره
و تو تشخيصش دادي
مي توني بياي اتاق عمل
حالا؟
تو الان مي خواي جراحي كني؟ با .. با اين سيل؟
سيل تحت كنترله ، و بيمار ما 7 ساله كه درد مي كشه
تو جراحي مي بينمت
من نمي تونم
...متاسفم ، ولي من سرم شلوغه
من مشغول كمك كردن به ... انترن رئيس هستم
من .. ممنونم. ولي شايد دفعه ي بعد؟
نه ، دختر جون
دفعه ي ديگه اي وجود نداره
رقت انگيزه
آقاي پتمور ، من فقط مي خوام يه خورده خون بگيرم
و يه ضد احتقان براتون بزارم قبل از اينكه ببرمتون اتاق عمل
حتماً ، البته
الان درجه ي دردتون چقدره؟
8.
هميشه روي هشته
اوه
خب ، به نظر مي يومد يه خورده آروم تر شديد
من هفت سال رو گذروندم
39تا دكتر رفتم
و هر نوع ضد دردي رو مصرف كردم و هيچكدومشون كمكي نكرد
دكترايي رفتم كه بهم مي گفتن ، اين تصورات منه
كه من ديوونه ام
بهم مي گفتن معتاد دارو
زنم سال پيش از دنيا رفت
بعد از اينكه سال ها منو از اين دكتر به اون دكتر برد
آزمايش پشت آزمايش اون مُرد
اون بهترين دوست من بود
اون آدم مورد علاقه ي من بود
...و اون مُرد
و من نتونستم حسش كنم
نتونستم درد از دست دادنش رو حس كنم چون كاملاً با اين دردم پر شده بودم
و الان بالاخره ميدونم مشكل از كجاست
و دكتر اسلون قراره درستش كنه
پس درست ميگي
درست ميگي كه من احساس راحتي مي كنم
باشه ، بزار خونتو بگيريم
من نمي خوام اين كارو بكنم نمي خوام عمل كنم
درد داره
اون مي خواد منو از وسط نصف كنه و احتمالاً منو بكشه
اگر هم منو نكشه ، بازم درد وحشتناكي داره
شايد هم عفونت كنه و بيشتر درد بگيره
من اين كارو نمي كنم
ببين ، من مي فهمم كه ترسيدي
ولي اگه مي خواي زنده بموني ، بايد جراحي كني
اگه مي خوام زنده بمونم؟
اصلاً توجه كردي چي گفتم؟
دوست دختر من تصور مي كرد كه حامله شده ديوونه شد
وقتي تو اتاق بقلي بودم ، رگشو زد در حالي كه من مسئوليتش رو به عهده داشتم
و الان ، هم اتاقي هام دارن نقشه مي كشن كه منو بندازن بيرون
هيچ پولي ندارم كه جاي ديگه اي رو اجاره كنم
پس اين احتمال وجود داره كه هفته ي ديگه آواره بشم
تو داري از خودت داستان مي سازي كه من احساس بهتري داشته باشم؟
ببين ، تو بايد يه چيزي داشته باشي كه به خاطرش زندگي كني
يا حتي فقط احتمال ِيه چيزي
يه دختري توي بقالي هست
من همش مي خواستم بهش سلام كنم
...ولي به جاش
همش ازش درباره ي توليد سوال مي كنم
خيلي خب
پس تو عمل مي كني
چون احتمال داره كه ... شانست بگه
اين علمه
اين .. اين .. قانون توازنه
قراره شانست بگه
...و وقتي گفت
سلام مي كني
سلام مي كنم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" (mehri_marzi68@yahoo.comترجمه توسط مرضيه)
چيپس؟
شكلات؟
ممنون
چيه؟
تو آدم وحشتناكي نيستي
خب
ميدونم ما دو تا تو چشم هم نگاه نمي كنيم ...ولي
من يه آپارتمان خيلي عالي پيدا كردم
درست اونور خيابون ، جلو بيمارستان هست
نور خيلي عالي داره
ميدونم از پس هزينه اش بر مياي و خالي از "برك" هم هست
بايد خيلي سخت باشه كه هنوز تو خونه ي قديمي اون زندگي مي كني
دربارش فكر كن
ميتوني اون رتركتر رو بالاتر بگيري اگه مي خواي ديد بهتري داشته باشي
فقط مطمئن شو كه روده ها رو داخل بدنش نگه داري
نمي خوايم بعد از جراحي ، انسداد روده بگيره
خب ، بهتره همين كارو بكنيم
(اين يارو فكر مي كنه يه ابر تيره (بد شانسي اونو همه جا تعقيب مي كنه
خب ، قضيه خيلي درام ه
اون چي بود؟
...چي- چي شده؟-
هي ، تكون بخوريد ، ... بيمار رو حركت بديد
چي؟
!بيمار رو حركت بديد
!اوه ، خداي من
همه خوبن؟ بيمارمون چطوره؟
ثابته. علائم حياتي ثابت باقي موندن
خيلي خب ، شست و شو لطفا
مي تونم كمكي بكنم؟
آ ، رئيس رو پيدا كن و بهش بگو چي شده
ما يه اتاق عمل ديگه نياز داريم
همه ي اتاق عمل ها رو بستن بجز اينجا و اتاق عمل دكتر اسلون
باشه ، كورو ، برو پيش اسلون
اون تازه شروع كرده ، شايد بتونه تمومش كنه
خيلي خب ، من به كمك همه احتياج دارم
بايد آماده بشيم تا آقاي اُبرايان رو حركت بديم
به اسلون چي بگم؟
فقط بهش بگو سقف لعنتي داره ميريزه
اسپكيولوم بيني و ليدوكائين
اسپكيولوم بزرگ تر و يه ليدوكائين ديگه
ما فقط داريم تماشا مي كنيم؟
من متخصص درد هستم و نمي خوام اين فرصت رو از دست بدم
پس ، آره ، ما فقط نگاه مي كنيم
ديگه هيچوقت از من استفاده نكن تا اونو (مرديت) تحت تاثير قرار بدي
!من و تو يه گروه نيستيم ، مرديت
ما اتاق عمل رو لازم داريم
!ما اتاق عمل رو لازم داريم
روي بيمار؟
بله ، قربان
ريخت؟
پرسنل چيزيشون نشد ولي شكم بيمار باز بود
تا اونجايي كه خبر دارم ، علائمش ثابته
دكتر بيلي ، اين خبر رو به همه بگو
طبقه ي اتاق عمل ها رو مي بنديم و بيمار ها رو "مي فرستيم به "مرسي وست" و "سياتل پرسپيتريان
بله قربان
...و ، دكتر بيلي
تو راه سعي نكن بعض كني
بغض نمي كنم ، قربان
كسي آسيب ديگه اي نمي بينه خونريزي ديگه اي؟
نه ، خونريزي نيست همين الان ربع پايين و چپ رو پاكسازي كردم
شوينده ي نبض رو بده كن
دكتر هان ، به اين نگاه كنيد
پانكراس ... اين آسيب به خاطر آوار هست؟
نه ، نه
يه توموره
اوه ، لعنتي
تو روانشناسي ، ها؟- بله-
خب ، تو نبايد بزاري مرخص بشه
بزار حدس بزنم
كريستينا؟
درباره ي من حرف مي زنه .... هرچي
نمي توني بزاري مرخص بشه چون من بيش تر از اين اجازه ي نظر دادن ندارم
...چون دارم ازش حمايت مي كنم
پس تو آخرين اميد مني
يعني ، اين شغل توئه كه نظر بدي ، مگه نه؟
بهت پول مي دن كه نظر بدي؟
درسته
...باشه ، پس ، آم
اون با 8 زندگي مي كنه
...شدت دردش رو ميگم
هر روز ، با شدت 8 زندگي مي كنه
ولي اون (درك) اينو نمي فهمه
يعني ، اون (درك) مياد تو خونه اش و مجبورش مي كنه كه هم اتاقي هاش رو بندازه بيرون
كه همين به شما نشون مي ده كه چه اندازه اون (درك) دركش نمي كنه چون اون (مرديت) به هم اتاقي هاش نياز داره
پس بايد بهش بگي كه هم اتاقيهاش رو بيرون نكنه
يعني ، به هر حال زندگيشون در دراز مدت قرار نيست خوب پيش بره
و اون (مرديت) فكر مي كنه كه خوشبخته درحالي كه نيست
و اين شغل شماست كه اينو بهش بگي
...بايد خيلي برات دردناك باشه
از دست دادن مرديت به خاطر درك
!تو روانشناس افتضاحي هستي
با متخصص سرطان صحبت كن- نه-
يه تحقيقات باليني وجود داره كه از شيمي درماني و آواستين استفاده مي كنه
...و اونجا- تو دكتر نيستي-
لطفاً طوري حرف نزن كه انگار دكتري
منو پيج كردي؟
..آره ، چون
من دارم ميميرم و تو نمي توني بزاري من بميرم بدون اينكه بدونم چه تصميمي گرفتي
خيلي جدي به نظر مياي
اوه ، خداي من
مي خواي باهاش به هم بزني؟
منصفانه نيست
من دارم مي ميرم و تو مي خواي اون همه جذابيت رو بريزي دور
منصفانه نيست
منصفانه نيست ، منصفانه نيست ، منصفانه نيست
دكتر هان چند ديقه ي ديگه قراره بياد و باهاتون حرف بزنه
چه طور پيش رفت؟
خوب بود؟
راستش ، خيلي هم خوب نبود
سقف اتاق عمل به خاطر نشت آب ضعيف شد
چندين قطعه از سقف ريخت و وارد محل جراحيت شد
به خاطر قطعه هاي سقف ...مجبور شديد شكمتون رو
بيشتر از مقدار طبيعي ، بگرديم
نتيجه اش اين شد كه يه تومور وخيم توي پانكراس شما پيدا كرديم
سرطان؟
شما سرطان پيدا كرديد؟
خب ، صبر كن ، صبر كن
گوش كن ، به من گوش كن ...چون موضوع اينه كه
ما درش آورديم و فرستاديمش به پاتولوژي
توي مرحله ي اول سرطان بود
فقط مرحله اول
ما هيچوقت سرطان پانكراس رو اينقدر زود پيدا نمي كنيم
تقريباً هميشه وقتي تشخيص داده مي شن كه بيمار داره ميميره
ولي مال تو اينطور نبود
ما تومور رو درآورديم ، همه شو
درش آورديم
تو حتي به شيمي درماني هم نيازي نداري
...سقف ريخت ، اين
زندگي تو رو نجات داد
شانست گفت ، مرد
شانست گفت
من مي خوام به اون دختره سلام كنم
مي خوام سلام كنم
رئيس
رئيس؟
رئيس .. من همه ي آزمايشات و راديولوژي هاي بيمارا رو ريختم روي دي وي دي
و هركدوم رو به چارت هاشون متصل كردم
كمك ديگه اي نيست كه من بتونم انجام بدم؟
جراحي چطور پيش رفت؟
من .. مي دونم
من رقت انگيزم
و جورج نمي دونه من اصلاً وجود دارم
و جراحيم رو از دست دادم و ... اين مزخرفات
مي شه لطفاً بهم بگي جراحي آقاي پتمور چطور پيش رفت
نرسيديم جراحي رو انجام بديم
آقاي پتمور فرستاده شد به يه بيمارستان ديگه
و فردا همين موقع از درد آزاد مي شه
حافظه ي تصويري ، ها؟
آره
جدول تناوبي رو بگو
هيدروژن ، هليوم ، ليتيوم ، برليوم
بور ، كربن ، نيتروژن ، اكسيژن
فلور ، نئون ، سديم ، منيزيوم ، آلومينيوم
سيليس ، فسفور ، گوگرد
مي تونم همين طور بگم
مي تونم واقعاً چوب آتيش بزنيم؟
ديدي؟ اين قسمت مورد علاقه ي منه
ديگه نمي شه ... ديگه نمي شه از اين چيزا پيدا كرد
اينو نگا. چقدر قشنگه
نظرت چيه؟
ممنون! اين آپارتمان عاليه
ما عاشقش شديم- عاشقش شديم ، عاشقش شديم-
خيلي كار خوبي كردي ايزي ، واقعاً ممنون
شوخي مي كني ، نه؟
شوخي مي كني ، مگه نه؟
كرستينا ، منو مسخره كردي؟
دارم منو از خونه ام مي ندازن بيرون
فكر كردي من اينو گير آوردم برا شما؟
داشتم ازت مي خواستم كه با من اونجا زندگي كني
اوه ، متاسفم- اوه ، آره-
من خيلي متاسفم ... خيلي خنده داره
ولي نه ، متاسفم
من ... گوش كن ، من- من ميرم بار-
..مي دوني چيه؟ تو خيلي ... من
...آگهي رو بده من
من قبلاً كرايه اش كردم ، متاسفم
يعني ، بايد واضع تر مي گفتي
اشكالي نداره ، مي دوني چيه؟
اشكالي نداره ، نگه اش دار
اصلاً اشكالي نداره. مي دوني ، ازش لذت ببر اشكالي نداره
ممنون
مي فهمم كه تو آدم تو داري هستي
ولي من نيستم ، من حرفامو بلند بلند مي زنم
و من خيلي تو ازدواجم از خودم مايه گذاشتم
..نمي تونم
نمي تونم يه بار ديگه هم از خودم مايه بذارم
و ، مارك دوست منه
فكر كنم ازش متنفرم ، فقط به خاطر اينكه تو رو لخت ديده
فايده اش چي بود؟
..اون همه ساعت و اون همه پول
فايده اش چيه؟ دنيا جاي وحشتناكيه
جوون ها به خاطر بيماري مي ميرن
قطعاً با عقل جور در نمياد كه تلاش كني توي همچين جاي وحشتناكي ، خوشحال باشي
بله
چي؟
آره ، اتفاقات وحشتناك مي افتن
خوشحال بودن در برابر همه ي اين ها
هدف نيست
چيز هاي وحشتناك رو حس كني و بدوني ...كه قرار نيست به خاطر اونا بميري
اين مهمه
و تو هنوز مزخص نشدي
تو پيشرفت كردي ، چون داري احساس مي كني و داري دربارش به من ميگي
شيش ماه پيش ، فقط تو بودي و يه بطري تكيلا
در مطب من هميشه به روت بازه
...استخون ها مي شكنن
...عضو هاي بدن از هم شكافته مي شن
...عضلات پاره مي شن
تو خوبي؟
مي دوني ، من برات خوشحالم
هستم ، من واقعاً براي تو درك خوشحالم
اين كه شما دوتا داريد ادامه مي ديد ...من
نمي دونم چه طور شد كه من ديگه كسي رو ندارم ...ولي
من ديگه كسي رو ندارم
اين درست نيست ، ايزي
درست نيست
سلام
ما مي تونيم عضلات رو بدوزيم ...آسيب رو ترميم كنيم
درد رو آروم كنيم
من ست ِمارتيني مامانت رو پيدا كردم
اونا خانواده ي منن
تو نمي توني براي خودت تصور كني كه من مي خوام اونا رو بندازم بيرون
و نمي توني همين طوري به اونا بگي و پشت من قايم شي
و قطعاً كاري نمي كني كه كريستينا رو ببري طرف خودت
اونا خانواده ي منن
من فقط اونا رو دارم تو و اونا
باشه
باشه؟
دوست دارم وقتي آماده اي دوباره دربارش باهات صحبت كنم
ولي فعلاً ، باشه
پس هنوز دوستم داري؟
...ولي وقتي زندگيمون سقوط مي كنه
...مرديت
...وقتي ما سقوط مي كنيم
آره
هيچ علمي وجود نداره ...هيچ قانون سخت و محكمي
...ما فقط بايد بقيه راه رو خودمون حس كنيم
...و براي يه جراح ، چيزي بدتر از اين نيست
و چيزي بهتر از اين هم وجود نداره...
مطمئنيد قربان؟ شما روز طولاني اي داشتيد
وايسادن روي صحنه و سخنراني كردن يه چيزيه
ولي اگه بخوام پروژه ي آموزشي ما بهترين باشه كه مي خوام
پس از اينجا شروع مي شه و از من شروع مي شه
براي سيل كاري نمي تونم بكنم
ولي مي تونم فرصتت رو بهت بدم ، اُمالي
تو به دست آورديش
آماده اي؟- بله قربان-
باشه
سه ساعت وقت داري
شروع كن
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"